Sunan Abi Dawud, hadis 4897
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Hurayra
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ .
Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Adżlana, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Hurajry: że pewien mężczyzna znieważał Abu Bakra... i wspomniał coś podobnego. Powiedział Abu Dawud: I tak również przekazał to Safwan ibn Isa, od Ibn Adżlana, jak powiedział Sufjan.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekaz potwierdza podobną relację o cierpliwości Abu Bakra wobec zniewagi.
Obrażać lub wyzywać.
Przytoczył dalszą część relacji w podobnym brzmieniu.
Abu Dawud wspomina, że również Safwan ibn ‘Isa przekazał tę relację za pośrednictwem Ibn ‘Ajlana, tak jak uczynił to Sufyan. Fragment ten wspiera zatem relację o Abu Bakrze i jego podejściu do zniewagi, ale sam zawiera jedynie odniesienie do dalszych wydarzeń. Uczeni podkreślają w tym kontekście cierpliwość i opanowanie; odpowiadanie na zniewagę powściągliwością jest oznaką dobrego charakteru.
- Nie odpowiadaj na zniewagę od razu pod wpływem gniewu; najpierw zastanów się nad doborem słów.
- Ćwicz cierpliwość, nie uznając niesprawiedliwości za słuszną: w razie potrzeby spokojnie i z szacunkiem wyznacz granice.
- Nie pozwól, by prowokacja drugiej osoby określała twój charakter.
Ta relacja opisuje, jak pewien mężczyzna obrażał Abu Bakra, a on początkowo milczał; dostarcza więcej kontekstu do podobnej relacji w tym fragmencie.
Sunan Abi Dawud · #4895 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy obrażania Abu Bakra i przedstawia dodatkową, wysoko ocenioną wersję relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.