Sunan Abi Dawud, hadis 4898
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec (h), oraz opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, opowiedział nam Mu'adh ibn Mu'adh – znaczenie jest tożsame – który rzekł: Opowiedział nam Ibn Awn, który powiedział: Zwykłem pytać o intisar (obronę siebie), w odniesieniu do wersetu:
„Lecz ten, kto broni się po doznaniu krzywdy, nie ponosi za to winy”. Wówczas Ali ibn Zayd ibn Dżadan opowiedział mi od Umm Muhammad, żony swojego ojca. Ibn Awn rzekł: Twierdzono, że zwykła ona odwiedzać Matkę Wiernych. Ona powiedziała: Matka Wiernych opowiadała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy była z nami Zajnab bint Dżahsz. Zaczął robić coś ręką, a ja dawałam mu znaki, aż zrozumiał, że chodzi o nią, więc przestał. Wtedy Zajnab rzuciła się na Aiszę (niech Allah będzie z niej zadowolony) z obelgami. Próbował jej zabronić, ale odmówiła zaprzestania. Powiedział więc do Aiszy: „Zrewanżuj się jej”. Aisza odpowiedziała jej obelgami i przeważyła nad nią. Następnie Zajnab poszła do Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony) i powiedziała: „Aisza obraziła was i zrobiła to i tamto!”. Wtedy przyszła Fatima, a on rzekł do niej: „Ona jest ukochaną twojego ojca, na Pana Kaaby!”. Fatima wróciła i powiedziała im: „Powiedziałam mu to i owo, a on odpowiedział mi to i owo”. Wspomina się również, że Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) przyszedł do Proroka ﷺ i rozmawiał z nim na ten temat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samoobrona po doznanej krzywdzie jest dozwolona, ale ten przekaz jest słaby.
Bronić się lub dochodzić zadośćuczynienia po doznanej krzywdzie.
Sformułowanie przytoczonego wersetu, według którego nie ma nagany dla osoby broniącej się po doznanej krzywdzie.
Uczeni objaśniają przytoczony werset jako pozwolenie na zgodne z prawem dochodzenie zadośćuczynienia po doznanej krzywdzie, bez przekraczania granic sprawiedliwości. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie stanowić dowodu na tę kwestię. Nie daje on ogólnego przyzwolenia na obrażanie ani zemstę; nadal obowiązują znane zasady prawne dotyczące zapobiegania szkodzie i ustalania roszczeń.
- Reaguj na krzywdę odpowiednimi, zgodnymi z prawem działaniami i unikaj nadmiernego odwetu.
- Przedstaw spokojnie spór zaufanemu mediatorowi, zamiast zaostrzać wymianę obelg.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim użyjesz go jako samodzielnego dowodu na daną zasadę.
Ten autentyczny przekaz stwierdza, że nie wolno wyrządzać szkody ani odpłacać szkodą, i stanowi mocniejszą wskazówkę w konfliktach.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten przekaz uczy, że samo twierdzenie nie daje prawa do cudzej własności ani praw; roszczenia wymagają dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.