Sunan Abi Dawud, hadis 4900
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', poinformował nas Mu'awiya ibn Hisham, od 'Imrana ibn Anasa al-Makkiego, od 'Aty, od Ibn 'Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wspominajcie cnoty waszych zmarłych i powstrzymujcie się od mówienia o ich wadach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominaj dobre cechy zmarłych i milcz o ich błędach.
Cnoty i dobre uczynki danej osoby.
Błędy i niedostatki danej osoby.
Ludzie, którzy umarli.
Uczeni podkreślają, że wspominanie dobrych cech danej osoby jest wyrazem szacunku i chroni jej honor. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie ustanawiają na jego podstawie niezależnego, ogólnego zakazu wspominania jakichkolwiek błędów. Konkretny powód, taki jak zeznanie, udzielenie rady lub ostrzeżenie przed udokumentowanym zagrożeniem, może uzasadniać podanie istotnych faktów; należy przy tym zachować prawdomówność i umiar. Szkoły prawa oceniają takie wypowiedzi w świetle zasad dotyczących oszczerstwa i obmowy.
- Wspominając zmarłego, wyrażaj szczere i uzasadnione uznanie, a nie opowiadaj niepotwierdzonych historii.
- Jeśli istnieje ważny powód, by coś wspomnieć, podaj tylko to, co konieczne i możliwe do zweryfikowania.
- Mówiąc o zmarłych, używaj pełnych szacunku słów i unikaj obmowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.