Sunan Abi Dawud, hadis 4899
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy umrze wasz towarzysz, pozostawcie go i nie mówcie o nim źle».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozostaw zmarłego współwyznawcę w spokoju i nie mów o nim źle.
Tutaj: ktoś z waszej społeczności lub kręgu, nie tylko współpodróżny.
Obrażanie kogoś, wyzywanie go lub wytykanie jego błędów w sposób, który go poniża.
Uczeni wnioskują stąd, że zabronione jest obrażanie zmarłego lub niepotrzebne mówienie o nim źle. Ta wypowiedź zachęca do powściągliwości i szacunku także po czyjejś śmierci. Nie zakazuje jednak każdego zgodnego z prawdą wspomnienia: uczeni dopuszczają uzasadniony cel, taki jak ostrzeżenie przed szkodą lub ustalenie praw, pod warunkiem trzymania się prawdy i unikania zbędnych obelg.
- Po czyjejś śmierci mów o nim z szacunkiem i powstrzymaj się od obelg.
- Jeśli musisz wspomnieć o istotnym uchybieniu, trzymaj się prawdy i ogranicz się do tego, co konieczne.
- Rozmawiając o zmarłym, wybierz raczej dobre słowo, modlitwę albo milczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.