Sunan Abi Dawud, hadis 4903
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadiprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Jego dziadekجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Salih al-Bagdadi, opowiedział nam Abu Amir – to znaczy Abdulmalik ibn Amr – opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Ibrahima ibn Abi Asida, od jego dziadka, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Strzeżcie się zazdrości, gdyż zazdrość pożera dobre uczynki tak, jak ogień pożera drewno” – lub powiedział: „trawę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zazdrość pochłania dobre uczynki tak, jak ogień pochłania paliwo.
Niechęć do tego, że ktoś ma jakieś dobrodziejstwo, niekiedy połączona z życzeniem, by je utracił.
Czyny i słowa, przez które człowiek jest posłuszny Allahowi i czyni dobro.
Obrazowe określenie: zazdrość może osłabić nagrodę i duchową wartość dobrych uczynków.
Uczeni odróżniają zazdrość od pragnienia podobnego dobrodziejstwa bez życzenia, by druga osoba je utraciła. Pierwsza postawa jest moralnie naganna; druga może być godna pochwały, jeśli dotyczy dobra. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie należy go traktować jako samodzielnego dowodu na wiążący nakaz lub zakaz. Potępienie zazdrości jest zgodne z mocnymi przekazami o życzeniu współwierzącym dobra.
- Zauważaj zazdrosne myśli i proś Allaha o pomoc, by życzyć drugiej osobie dobra, które otrzymała.
- Reaguj na sukces innych szczerą gratulacją i modlitwą o błogosławieństwo.
- Skupiaj się na własnych dobrych uczynkach, zamiast nieustannie porównywać się z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.