Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4903

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadiprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْعُشْبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Salih al-Bagdadi, opowiedział nam Abu Amir – to znaczy Abdulmalik ibn Amr – opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Ibrahima ibn Abi Asida, od jego dziadka, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Strzeżcie się zazdrości, gdyż zazdrość pożera dobre uczynki tak, jak ogień pożera drewno” – lub powiedział: „trawę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zazdrość pochłania dobre uczynki tak, jak ogień pochłania paliwo.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

Niechęć do tego, że ktoś ma jakieś dobrodziejstwo, niekiedy połączona z życzeniem, by je utracił.

Dobre uczynki

Czyny i słowa, przez które człowiek jest posłuszny Allahowi i czyni dobro.

Pochłania

Obrazowe określenie: zazdrość może osłabić nagrodę i duchową wartość dobrych uczynków.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają zazdrość od pragnienia podobnego dobrodziejstwa bez życzenia, by druga osoba je utraciła. Pierwsza postawa jest moralnie naganna; druga może być godna pochwały, jeśli dotyczy dobra. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie należy go traktować jako samodzielnego dowodu na wiążący nakaz lub zakaz. Potępienie zazdrości jest zgodne z mocnymi przekazami o życzeniu współwierzącym dobra.

Lekcje na dziś
  1. Zauważaj zazdrosne myśli i proś Allaha o pomoc, by życzyć drugiej osobie dobra, które otrzymała.
  2. Reaguj na sukces innych szczerą gratulacją i modlitwą o błogosławieństwo.
  3. Skupiaj się na własnych dobrych uczynkach, zamiast nieustannie porównywać się z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.