Sunan Abi Dawud, hadis 4904
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi al-Amia, że Sahl ibn Abi Umama opowiedział mu, iż on i jego ojciec odwiedzili Anasa ibn Malika w Medynie za czasów Umara ibn Abd al-Aziza, gdy ten był gubernatorem Medyny. Zastali go odmawiającego krótką i lekką modlitwę, jakby była to modlitwa podróżnego lub coś zbliżonego. Gdy zakończył ją pozdrowieniem, mój ojciec rzekł:
«Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! Powiedz nam o tej modlitwie: czy jest to modlitwa obowiązkowa, czy dobrowolna?». Odpowiedział: «Jest to modlitwa obowiązkowa i jest to modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ; nie popełniłem błędu, chyba że w czymś, co zapomniałem». Następnie dodał: «Wysłannik Allaha ﷺ mawiał: „Nie nakładajcie na siebie nadmiernych rygorów, bo zostaną wam one narzucone. Zaprawdę, byli ludzie, którzy narzucili sobie rygory, więc Allah narzucił je im; oto ich pozostałości w celach i klasztorach: {mnichostwo, które oni wymyślili, a którego My im nie przepisaliśmy}”». Następnego ranka rzekł: «Czy nie chcecie wyruszyć konno, aby zobaczyć i wziąć naukę?». Odpowiedzieli: «Tak». Wsiedli razem i dotarli do osady, której mieszkańcy zginęli, przeminęli i wymarli, a dachy zawaliły się. Zapytał: «Znacie tę osadę?». Odpowiedziałem: «Skąd miałbym znać ją i jej mieszkańców?». On zaś rzekł: «To jest osada ludu, który zgubiła tyrania i zazdrość. Zazdrość gasi światło dobrych uczynków, a tyrania potwierdza to lub temu zaprzecza. Oko popełnia cudzołóstwo, a dłoń, stopa, ciało, język i narządy płciowe potwierdzają to lub temu zaprzeczają».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy umiarkowane oddawanie czci z ostrzeżeniami przed zazdrością i niesprawiedliwością.
Uczucie, w którym ktoś nie życzy drugiej osobie dobra, które ona posiada.
Naruszanie czyichś praw lub krzywdzenie innych.
Forma życia religijnego w odosobnieniu; przytoczony fragment Koranu mówi, że ludzie sami ją wprowadzili.
Uczeni podkreślają, że oddawanie czci powinno mieścić się w wyznaczonych granicach i nie powinno być zastępowane skrajnościami narzuconymi samemu sobie. Zachętę do umiarkowania potwierdzają przekazy Sahih. Ostrzeżenia przed zazdrością i niesprawiedliwością są zgodne z ogólnymi naukami islamu, ale ten słaby łańcuch nie stanowi dla nich niezależnego dowodu. Praktyczne orzeczenia dotyczące oddawania czci różnią się zależnie od danej kwestii i ocenia się je na podstawie Koranu oraz wiarygodnych przekazów.
- Trzymaj się nakazanego oddawania czci i nie narzucaj sobie skrajnych praktyk.
- Życz innym zachowania ich błogosławieństw, a zazdrość zwalczaj wdzięcznością i modlitwą.
- Uważaj na swoje słowa i czyny, a wyrządzone krzywdy naprawiaj, przepraszając i zwracając należne prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.