Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 52

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu'ajm, przekazał nam Zakarijja, od Amira, który powiedział: Słyszałem, jak An-Nu'man ibn Baszir mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„To, co dozwolone, jest jasne i to, co zabronione, jest jasne, lecz pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe, których wielu ludzi nie zna. Kto wystrzega się spraw wątpliwych, ten chroni swoją religię i swój honor. Kto zaś wpada w wątpliwości, jest jak pasterz wypasający swoje stado wokół obszaru zastrzeżonego, który lada chwila może nań wkroczyć. Zaprawdę, każdy władca ma swój obszar zastrzeżony, a obszarem zastrzeżonym Allaha na ziemi są Jego zakazy. Zaprawdę, w ciele znajduje się kawałek mięsa: gdy jest on zdrowy, całe ciało jest zdrowe, a gdy ulega zepsuciu, całe ciało ulega zepsuciu. Jest nim serce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikanie spraw wątpliwych chroni wiarę i pozwala zachować czyste serce.

Objaśnienie trudnych słów
Sprawy wątpliwe

Sprawy, których ocena religijna nie jest jasna dla wielu osób.

Chronione pastwisko

Ogrodzony teren, na którym innym nie wolno wypasać zwierząt; ten obraz przestrzega, że trzymanie się blisko zakazanych granic może prowadzić do ich przekroczenia.

Serce

Wewnętrzne centrum wiary, intencji i wyborów moralnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że unikanie spraw wątpliwych jest przejawem pobożności oraz chroni wiarę i dobre imię człowieka. Porównanie z pasterzem uczy, by trzymać się z dala od zakazanych granic, a nie tylko od samego naruszenia zakazu. Hadis podkreśla ponadto, że stan wewnętrzny i intencja wpływają na postępowanie. Uczeni czterech sunnickich szkół prawa rozróżniają jasne przepisy i przypadki wątpliwe, a te ostatnie oceniają na podstawie dowodów i fachowej wiedzy; ostrożność nie powinna prowadzić do uznawania za zakazane tego, co dozwolone, bez dowodu.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku niejasnych źródeł dochodu lub produktów sprawdź wiarygodne informacje i poproś o radę osobę kompetentną.
  2. Trzymaj się z dala od sytuacji, które mogą krok po kroku doprowadzić cię do jawnego wykroczenia.
  3. Regularnie badaj swoje intencje i pracuj nad szczerym, czystym sercem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.