Sunan Abi Dawud, hadis 4908
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban; oraz opowiedział nam Zajd ibn Achzam at-Ta’i, opowiedział nam Biszr ibn Umar, opowiedział nam Aban ibn Jazid al-Attar, opowiedział nam Katada, od Abu al-Alijji – powiedział Zajd – od Ibn Abbasa: że pewien człowiek przeklął wiatr. Muslim zaś rzekł:
„Wiatr zerwał płaszcz z człowieka za czasów Proroka ﷺ, a on go przeklął”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nie przeklinaj go, gdyż jest on poddany rozkazowi Bożemu. Ktokolwiek przeklina coś bez słusznej przyczyny, przekleństwo to powraca na niego samego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie przeklinaj wiatru: działa on zgodnie z wolą Allaha.
Za czasów Proroka ﷺ wiatr zabrał pewnemu mężczyźnie jego płaszcz, a on go przeklął.
Przeklinać kogoś lub coś to życzyć mu odrzucenia przez Allaha lub pozbawienia Jego miłosierdzia.
Wiatr porusza się zgodnie z wolą Allaha i nie działa samodzielnie.
Niesłuszne przekleństwo może dosięgnąć samego tego, kto je wypowiada.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno przeklinać wiatru, ponieważ jest stworzeniem podlegającym woli Allaha i nie ponosi moralnej odpowiedzialności. Ostrzeżenie to dotyczy również przeklinania innych stworzeń bez uzasadnionej przyczyny. W obliczu przeciwności należy panować nad językiem i wzywać Allaha, zamiast przeklinać Jego stworzenie.
- Gdy coś idzie nie po twojej myśli, zatrzymaj się, zanim w złości zaczniesz złorzeczyć lub przeklinać.
- Podczas złej pogody okazuj cierpliwość i proś Allaha o ochronę oraz ulgę.
- Ucz dzieci, że gniew nie usprawiedliwia przeklinania ludzi, zwierząt ani innych stworzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.