Sunan Abi Dawud, hadis 4906
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Al-Hasana, od Samury ibn Dżunduba, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie przeklinajcie się nawzajem, wzywając przekleństwa Allaha, ani gniewu Allaha, ani Ognia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje wzajemnego przeklinania się, przywoływania na siebie przekleństwa lub gniewu Allaha oraz ognia piekielnego.
- Vervang een vloek in een ruzie door een kalme grens, zoals: ‘Ik wil dit gesprek voortzetten wanneer we rustig zijn.’
- Spreek geen Allahs vloek, toorn of het Hellevuur als verwensing over iemand uit.
- Heb je iemand vervloekt, bied dan je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met vervloeking en verduidelijkt de terughoudendheid die daarbij past.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het bredere thema van beheerste en gepaste spraak.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbiedt het uitschelden van de doden en benadrukt daarmee ook de plicht om de tong tegen kwetsende woorden te bewaken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.