Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4913

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
  3. 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Chalid ibn Asma, opowiedział nam Abdullah ibn al-Munib – medyneńczyk – który rzekł: Poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno muzułmaninowi porzucić innego muzułmanina na dłużej niż trzy dni. Jeśli go spotka i pozdrowi trzykrotnie, a tamten mu nie odpowie, to ten drugi obarcza się swoim grzechem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech dniach muzułmanin powinien odbudować więź i odpowiedzieć na pozdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
unikanie

Świadome zerwanie kontaktu z kimś lub stronienie od niego.

pozdrowienie

Islamskie pozdrowienie, zwykle: „As-salamu alejkum”.

ponosi grzech

Jest uznawany za winnego zaniechania odpowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją zakaz długotrwałego unikania jako zachętę, by nie przedłużać osobistych sporów ponad trzy dni. Ograniczenie to dotyczy unikania kogoś z powodu gniewu lub urazy; mogą istnieć inne powody, by zachować dystans, na przykład ochrona przed krzywdą. Kto po upływie tego czasu pozdrawia drugą osobę, robi krok ku pojednaniu. Jeśli druga osoba wielokrotnie nie odpowiada na pozdrowienie, zgodnie z tekstem grzech spoczywa na tym, kto nie odpowiada. Obowiązek odpowiedzenia na islamskie pozdrowienie pozostaje w tej kwestii istotny.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by konflikt trwał dłużej niż trzy dni; sam pierwszy nawiąż kontakt.
  2. Odpowiadaj życzliwie na salam, nawet jeśli wcześniej między wami panowało napięcie.
  3. Jeśli druga osoba nie odpowiada, zachowaj uprzejmość i poszukaj właściwej drogi do pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.