Sunan Abi Dawud, hadis 4914
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَنْ هَجَرَ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Sufjan as-Sauri, od Mansura, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wolno muzułmaninowi porzucać swojego brata na dłużej niż trzy dni. Kto porzuci go na dłużej niż trzy dni i umrze, wejdzie do Ognia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin nie powinien pozwalać, by konflikt trwał dłużej niż trzy dni.
Stronienie od kogoś i zerwanie z nim kontaktu z powodu gniewu lub kłótni.
Dopuszczalny czas zachowania dystansu z powodu osobistego konfliktu; później należy dążyć do pojednania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy zrywania kontaktu z powodu osobistego gniewu, a nie uzasadnionego wyznaczania granic w celu ochrony przed krzywdą. Trzy dni dają czas na uspokojenie się; potem lepiej jako pierwszy zwrócić się do drugiej osoby pozdrowieniem pokoju. Szkoły prawa omawiają wyjątki w przypadku uzasadnionych powodów religijnych lub ochronnych, lecz za normę uznają pojednanie i odbudowę więzi.
- Po kłótni daj sobie czas na uspokojenie, ale nie odkładaj pojednawczej rozmowy na dłużej niż trzy dni.
- Napisz dziś wiadomość lub pozdrów osobę, z którą z gniewu zerwałeś kontakt.
- Podczas konfliktu szukaj sposobu na odbudowanie więzi, nie rezygnując z niezbędnych granic chroniących przed krzywdą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.