Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 492

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa'ida, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ – a Musa wspomniał w swoim hadisie, jak mniema Amr – że Prorok ﷺ powiedział:

„Cała ziemia jest meczetem, z wyjątkiem łaźni publicznych i cmentarzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemia służy jako miejsce modlitwy, z wyjątkiem łaźni i cmentarzy.

Objaśnienie trudnych słów
meczet

Miejsce, w którym się klęka i oddaje cześć; tutaj słowo to oznacza miejsce modlitwy.

łaźnia

Ogólnodostępne miejsce, w którym można się kąpać lub myć.

cmentarz

Teren, na którym pochowani są zmarli.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako szerokie zezwolenie na modlitwę w czystych i odpowiednich miejscach, a nie jako nakaz modlenia się wszędzie. Wymienione wyjątki dotyczą miejsc wyłączonych z modlitwy. Prawnicy omawiają też dodatkowe warunki i różnią się co do dokładnego zakresu takich wyjątków; czystość oraz unikanie grobów jako kierunku modlitwy pozostają ważnymi kwestiami.

Lekcje na dziś
  1. Módl się w czystym i odpowiednim miejscu, gdy nie jesteś w meczecie.
  2. Unikaj modlitwy w ogólnodostępnej łaźni i na cmentarzu.
  3. Traktuj szeroką dostępność miejsc modlitwy jako udogodnienie, nie zaniedbując warunków czystości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.