Sunan Abi Dawud, hadis 494
Przekazany przez Saburah ibn Ma'bad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Jego ojciec, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Jego dziadekجَدِّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa – to znaczy Ibn at-Tabba’ – opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Abd al-Malika ibn ar-Rabi’a ibn Sabry, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nakazujcie swoim dzieciom modlitwę, gdy osiągną siedem lat, a gdy osiągną dziesięć lat, uderzajcie je za jej zaniedbywanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzice powinni przyzwyczajać dzieci do modlitwy od siódmego roku życia.
Zachęcaj dziecko i ucz je modlitwy; chodzi o wychowanie i przewodnictwo.
Tekst wymienia karcące, lekkie uderzenie jako ostateczny środek wychowawczy. Nie może ono powodować obrażeń ani upokorzenia i nie usprawiedliwia znęcania się.
Klasyczni uczeni rozumieją nakaz dotyczący wieku siedmiu lat jako zobowiązanie rodziców do stopniowego przyzwyczajania dzieci do modlitwy. Wiek dziesięciu lat oznacza w przekazie kolejny etap wychowawczy, lecz wspomniane uderzenie nie jest przyzwoleniem na przemoc: nie może powodować szkody i musi pozostawać w granicach islamskiego prawa. Modlitwa staje się obowiązkowa dla dziecka dopiero wtedy, gdy osiągnie ono dojrzałość według kryteriów religijnych.
- Oswajaj dziecko z modlitwą od najmłodszych lat, modląc się razem z nim i spokojnie je prowadząc.
- Wyjaśniaj, dlaczego modlitwa jest ważna, i doceniaj wysiłek dziecka, nawet gdy wciąż się uczy.
- Koryguj bez gniewu, upokarzania ani wyrządzania krzywdy fizycznej; w razie wątpliwości zasięgnij rady zaufanego uczonego.
Ten przekaz również dotyczy uczenia dzieci modlitwy od siódmego roku życia oraz wskazówki odnoszącej się do wieku dziesięciu lat.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)Ten przekaz wspomina także o rozdzieleniu miejsc do spania dzieci po osiągnięciu przez nie dziesięciu lat, w tym samym kontekście wychowawczym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.