Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 494

Przekazany przez Saburah ibn Ma'bad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
  4. 4Jego ojciec, ar‑Rabi'أَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa – to znaczy Ibn at-Tabba’ – opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Abd al-Malika ibn ar-Rabi’a ibn Sabry, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nakazujcie swoim dzieciom modlitwę, gdy osiągną siedem lat, a gdy osiągną dziesięć lat, uderzajcie je za jej zaniedbywanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzice powinni przyzwyczajać dzieci do modlitwy od siódmego roku życia.

Objaśnienie trudnych słów
Polecaj dziecku

Zachęcaj dziecko i ucz je modlitwy; chodzi o wychowanie i przewodnictwo.

Uderzenie

Tekst wymienia karcące, lekkie uderzenie jako ostateczny środek wychowawczy. Nie może ono powodować obrażeń ani upokorzenia i nie usprawiedliwia znęcania się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją nakaz dotyczący wieku siedmiu lat jako zobowiązanie rodziców do stopniowego przyzwyczajania dzieci do modlitwy. Wiek dziesięciu lat oznacza w przekazie kolejny etap wychowawczy, lecz wspomniane uderzenie nie jest przyzwoleniem na przemoc: nie może powodować szkody i musi pozostawać w granicach islamskiego prawa. Modlitwa staje się obowiązkowa dla dziecka dopiero wtedy, gdy osiągnie ono dojrzałość według kryteriów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Oswajaj dziecko z modlitwą od najmłodszych lat, modląc się razem z nim i spokojnie je prowadząc.
  2. Wyjaśniaj, dlaczego modlitwa jest ważna, i doceniaj wysiłek dziecka, nawet gdy wciąż się uczy.
  3. Koryguj bez gniewu, upokarzania ani wyrządzania krzywdy fizycznej; w razie wątpliwości zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.