Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4922

Przekazany przez Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr, od Chalida ibn Dhakwana, od Ar-Rubajji' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł i wszedł do mnie rankiem w dniu mojego wesela. Usiadł na moim posłaniu tak, jak ty siedzisz obok mnie. Dziewczynki zaczęły grać na bębenkach i sławić moich przodków, którzy zginęli w bitwie pod Badrem, aż jedna z nich powiedziała:

„A wśród nas jest Prorok, który wie, co się wydarzy jutro”. Wtedy on ﷺ rzekł: „Zostaw to i mów to, co mówiłaś wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ corrigeerde lof waarin hem kennis van de toekomst werd toegeschreven.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubajjiʿ opowiedziała, że Prorok ﷺ odwiedził ją rankiem po zawarciu małżeństwa. Dziewczęta śpiewały o jej krewnych poległych pod Badrem; jedna z nich przypisała Prorokowi ﷺ znajomość przyszłości.

Objaśnienie trudnych słów
Tamburyn (duff)

Prosty instrument perkusyjny, na którym grano podczas opisanego wesela.

Pieśń żałobna

Śpiewane wspomnienie lub pieśń pochwalna ku pamięci zmarłych.

Wiedza o tym, co wydarzy się jutro

Znajomość przyszłości; w pieśni przypisano tę wiedzę Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że absolutna wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha. Allah może objawić posłańcowi to, co zechce, lecz nie wolno samodzielnie przypisywać Prorokowi ﷺ wiedzy o przyszłości. Korekta dotyczyła błędnego sformułowania, a nie wcześniejszej pieśni pochwalnej. Przekaz przytacza się także jako dowód dopuszczalności śpiewu i gry na duff podczas wesela, o ile treść pozostaje dozwolona. Szczegółowe warunki różnią się w interpretacjach szkół prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Wychwalając Proroka ﷺ, używaj słów, które oddają jego wyjątkową rangę, nie przypisując mu cech należnych Allahowi.
  2. Wyraźnie koryguj błędne twierdzenia dotyczące wiary, zachowując jednocześnie dobre i dozwolone elementy ludzkich praktyk.
  3. Niech uroczystości weselne będą radosne, a teksty pieśni nie zawierają błędnych twierdzeń dotyczących wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.