Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4935

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Kiedy przybyliśmy do Medyny, przyszły do mnie kobiety, gdy bawiłam się na huśtawce, a moje włosy sięgały uszu. Zabrały mnie, przygotowały i ustroiły, a następnie przyprowadziły do Posłańca Allaha ﷺ i skonsumował on ze mną małżeństwo, gdy miałam dziewięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje, jak przywieziono ją do Proroka ﷺ w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
huśtawka

Urządzenie do zabawy, na którym bawiła się Aisha, gdy przyszły po nią kobiety.

moje włosy sięgały mi do uszu

Opis długości włosów Aishy w tamtym czasie.

zawarł ze mną małżeństwo

To sformułowanie wskazuje, że Aisha zamieszkała u Proroka ﷺ jako jego żona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują ten przekaz jako osobiste wspomnienie Aishy o jej przybyciu do Medyny i chwili, gdy zamieszkała u Proroka ﷺ. Tekst opisuje jej doświadczenie; sam w sobie nie przedstawia pełnego omówienia warunków zawarcia małżeństwa. Wnioski prawne należy zatem oceniać łącznie z innymi tekstami oraz odpowiednimi zasadami szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj relacje historyczne uważnie i odróżniaj osobiste wspomnienie Aishy od ogólnej zasady prawnej.
  2. Omawiaj wrażliwe tematy z szacunkiem dla zainteresowanych osób, uwzględniając kontekst i pełny materiał źródłowy.
  3. Jeśli szukasz wniosku prawnego, skonsultuj się z kompetentnymi uczonymi i nie odczytuj pojedynczego przekazu w oderwaniu od szerszego zestawu dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.