Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4937

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Amr – od Jahji – to znaczy Ibn Abd ar-Rahmana ibn Hatiba – który rzekł: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):

„Przybyliśmy do Medyny i zatrzymaliśmy się u Banu al-Haris ibn al-Chazradż”. I dodała: „Na Allaha! Byłam na huśtawce między dwiema palmami daktylowymi, gdy przyszła moja matka, zdjęła mnie z huśtawki, a ja miałam włosy upięte aż do uszu”. I narrator przytoczył resztę hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje swoje przybycie do Medyny jako młoda dziewczynka.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Harith ibn al-Khazraj

Klan ansarów w Medynie, u którego zatrzymali się Aisha i jej rodzina.

jumaima

Małe loczki lub krótkie włosy; przekład wskazuje, że Aisha była jeszcze małą dziewczynką.

nard

Gra planszowa często utożsamiana z tryktrakiem; słowo to pojawia się w innej relacji z tej księgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują wspomnienie Aishy jako informację biograficzną o jej dzieciństwie i osiedleniu się jej rodziny w Medynie. Sam fragment opisuje osobiste wspomnienie i nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu. Jej świadectwo wzbogaca wiedzę o początkach historii islamu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wspomnienia biograficzne uważnie i odróżniaj je od wypowiedzi ustanawiających regułę religijną.
  2. Zachowuj rodzinne opowieści, które pomagają poznać historię życia ważnych postaci.
  3. Opowiadaj o wydarzeniach historycznych, zwracając uwagę na to, co rzeczywiście przekazuje relacja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.