Sunan Abi Dawud, hadis 4940
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn 'Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę goniącego gołębia i powiedział: „Szatan goni szatanicę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zganił bezcelowe gonienie za gołębiami jako marnowanie czasu.
Ostre, potępiające określenie osoby, która zajmuje się gołębiami bez pożytecznego celu.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako naganę bezcelowych zajęć, które marnują czas lub prowadzą do nieodpowiedzialnego postępowania; słowa te nie oznaczają, że ów mężczyzna był dosłownie diabłem. Przekaz nie zakazuje bezwarunkowo wszelkiego obcowania z gołębiami, lecz przestrzega przed rozrywką, która odciąga od pożytecznych spraw. Nie wynika z niego ogólny zakaz odpoczynku: ocena zależy od rodzaju zajęcia i jego skutków.
- Zastanów się, czy dane zajęcie jest pożyteczne, zanim poświęcisz mu dużo czasu.
- Wybieraj odpoczynek, który nie wypiera twoich obowiązków ani nie powoduje szkód lub uciążliwości.
- Życzliwie zwracaj innym uwagę na bezcelowe zachowanie, nie potępiając ich dosłownie za pomocą ostrej przenośni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.