Sunan Abi Dawud, hadis 4941
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu Kabusa, wyzwolenia Abdullaha ibn Amra, który przypisuje to Prorokowi ﷺ:
«Miłosierni dostąpią miłosierdzia Miłosiernego. Bądźcie miłosierni dla mieszkańców ziemi, a Ten, który jest w niebie, okaże wam miłosierdzie». Musaddad nie wspomniał o „wyzwolencu Abdullaha ibn Amra”, lecz powiedział: «Rzekł Prorok ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto okazuje miłosierdzie mieszkańcom ziemi, otrzyma miłosierdzie Allaha.
Imię Allaha wyrażające Jego ogromne miłosierdzie.
Ludzie i inne stworzenia żyjące na ziemi.
Określenie odnoszące się do Allaha; Jego wyniosłość jest stosowna do Jego majestatu i nie jest taka jak wyniosłość stworzeń.
Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do miłosierdzia ma szeroki zakres: należy traktować ludzi i inne stworzenia ze współczuciem, bez niesprawiedliwości i surowości. Obietnica zachęca do dobrego charakteru, ale miłosierdzie nie wyklucza sprawiedliwości ani powstrzymywania krzywdy.
- Mów dziś do ludzi łagodnie i cierpliwie, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
- Troskliwie traktuj zwierzęta: nie zadawaj im bólu i dbaj o ich potrzeby.
- Pomóż osobie w trudnej sytuacji konkretnym działaniem, na przykład wysłuchaj jej, podziel się jedzeniem lub zaoferuj praktyczne wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.