Sunan Abi Dawud, hadis 4942
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ " لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam H, i opowiedział nam Ibn Kasir, który rzekł: Poinformował nas Szu'ba, który rzekł: Napisał do mnie Mansur – powiedział Ibn Kasir w swoim hadisie: I przeczytałem mu to na głos, a następnie zapytałem:
«Czy mogę powiedzieć, że Mansur mi to opowiedział?», na co on odparł: «Skoro przeczytałeś mi to na głos, to znaczy, że ci to opowiedziałem» (potem obaj się zgodzili) – od Abu Usmana, mauli al-Mughiry ibn Szu'by, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem, jak Abul-Kasim, Prawdomówny i Potwierdzony ﷺ, właściciel tego pomieszczenia, mówił: «Miłosierdzie zostaje odebrane jedynie nieszczęśnikowi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzia brakuje temu, kto ma zatwardziałe serce i jest nędznikiem.
Łagodność i współczucie, które skłaniają człowieka do dobrego i życzliwego traktowania innych.
W tym kontekście ktoś, kto przez twardy i godny pożałowania charakter nie ma w sobie miejsca na współczucie.
Uczeni wyjaśniają, że miłosierdzie jest oznaką żywego, szlachetnego charakteru, a bezduszność stanowi poważną wadę. Słowa te opisują stan moralny i nie są osądem, na podstawie którego można bez dowodów nazwać kogoś nędznikiem. Cztery szkoły prawa podkreślają w swoim nauczaniu etycznym, że łagodność i współczucie należą do dobrych obyczajów; samo to przekazanie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.
- Każdego dnia znajdź świadomie czas, by komuś uważnie pomóc lub go wysłuchać.
- Na błędy reaguj sprawiedliwie i spokojnymi słowami, zamiast upokarzać.
- Proś Allaha o miłosierne serce i okazuj współczucie także wtedy, gdy jesteś zmęczony lub rozdrażniony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.