Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4942

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam H, i opowiedział nam Ibn Kasir, który rzekł: Poinformował nas Szu'ba, który rzekł: Napisał do mnie Mansur – powiedział Ibn Kasir w swoim hadisie: I przeczytałem mu to na głos, a następnie zapytałem:

«Czy mogę powiedzieć, że Mansur mi to opowiedział?», na co on odparł: «Skoro przeczytałeś mi to na głos, to znaczy, że ci to opowiedziałem» (potem obaj się zgodzili) – od Abu Usmana, mauli al-Mughiry ibn Szu'by, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem, jak Abul-Kasim, Prawdomówny i Potwierdzony ﷺ, właściciel tego pomieszczenia, mówił: «Miłosierdzie zostaje odebrane jedynie nieszczęśnikowi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzia brakuje temu, kto ma zatwardziałe serce i jest nędznikiem.

Objaśnienie trudnych słów
Miłosierdzie

Łagodność i współczucie, które skłaniają człowieka do dobrego i życzliwego traktowania innych.

Nędznik

W tym kontekście ktoś, kto przez twardy i godny pożałowania charakter nie ma w sobie miejsca na współczucie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że miłosierdzie jest oznaką żywego, szlachetnego charakteru, a bezduszność stanowi poważną wadę. Słowa te opisują stan moralny i nie są osądem, na podstawie którego można bez dowodów nazwać kogoś nędznikiem. Cztery szkoły prawa podkreślają w swoim nauczaniu etycznym, że łagodność i współczucie należą do dobrych obyczajów; samo to przekazanie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia znajdź świadomie czas, by komuś uważnie pomóc lub go wysłuchać.
  2. Na błędy reaguj sprawiedliwie i spokojnymi słowami, zamiast upokarzać.
  3. Proś Allaha o miłosierne serce i okazuj współczucie także wtedy, gdy jesteś zmęczony lub rozdrażniony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.