Sunan Abi Dawud, hadis 4943
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Ibn Amira, od Abdullaha ibn Amra, który to przekazuje – powiedział Ibn as-Sarh – od Proroka ﷺ, który rzekł:
«Kto nie okazuje miłosierdzia naszym najmłodszym i nie uznaje prawa naszych starszych, ten nie jest z nas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota muzułmańska okazuje młodym miłosierdzie i szanuje starszych.
Troskliwe i życzliwe traktowanie młodych, z uwzględnieniem ich wieku i potrzeb.
Szacunek, godność i odpowiednia troska należne osobom starszym.
Stanowcze ostrzeżenie przed postępowaniem sprzecznym z nauczaniem Proroka; samo w sobie nie oznacza, że ktoś automatycznie wypada z islamu.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do okazywania miłosierdzia młodym i szacunku osobom starszym. Sformułowanie „nie należy do nas” jest poważnym upomnieniem przed postępowaniem niezgodnym z przewodnictwem Proroka i samo w sobie nie oznacza, że ktoś opuszcza islam. Hadis ustanawia ogólną normę moralną; konkretne prawa i obowiązki zależą również od sytuacji danej osoby i jej pokrewieństwa.
- Cierpliwie zwracaj się do dzieci i dostosowuj swoje oczekiwania do ich wieku.
- Pozwól osobom starszym zabierać głos i zaoferuj im praktyczną pomoc, nie naruszając ich godności.
- Okazuj szacunek i miłosierdzie także w rozmowach w rodzinie, meczecie i wspólnocie.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału niesie to samo główne przesłanie o miłosierdziu wobec młodych i szacunku dla starszych.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada o latach służby Prorokowi ﷺ, gdy był chłopcem; przekaz ten stanowi kontekst dla pełnego szacunku traktowania młodych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.