Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4943

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Ibn Amira, od Abdullaha ibn Amra, który to przekazuje – powiedział Ibn as-Sarh – od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Kto nie okazuje miłosierdzia naszym najmłodszym i nie uznaje prawa naszych starszych, ten nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota muzułmańska okazuje młodym miłosierdzie i szanuje starszych.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Troskliwe i życzliwe traktowanie młodych, z uwzględnieniem ich wieku i potrzeb.

prawo osób starszych

Szacunek, godność i odpowiednia troska należne osobom starszym.

nie należy do nas

Stanowcze ostrzeżenie przed postępowaniem sprzecznym z nauczaniem Proroka; samo w sobie nie oznacza, że ktoś automatycznie wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do okazywania miłosierdzia młodym i szacunku osobom starszym. Sformułowanie „nie należy do nas” jest poważnym upomnieniem przed postępowaniem niezgodnym z przewodnictwem Proroka i samo w sobie nie oznacza, że ktoś opuszcza islam. Hadis ustanawia ogólną normę moralną; konkretne prawa i obowiązki zależą również od sytuacji danej osoby i jej pokrewieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Cierpliwie zwracaj się do dzieci i dostosowuj swoje oczekiwania do ich wieku.
  2. Pozwól osobom starszym zabierać głos i zaoferuj im praktyczną pomoc, nie naruszając ich godności.
  3. Okazuj szacunek i miłosierdzie także w rozmowach w rodzinie, meczecie i wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.