Sunan Abi Dawud, hadis 4944
Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Suhajl ibn Abi Salih, od Ata ibn Jazida, od Tamima ad-Dariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Religia to szczerość; religia to szczerość; religia to szczerość”. Zapytali: „Dla kogo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, Jego Księgi, Jego Wysłannika, przywódców wierzących i ich pospólstwa oraz przywódców muzułmanów i ich pospólstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Religia wymaga szczerej wierności Allahowi i troskliwej rady dla ludzi.
Szczera wierność i życzliwe działanie: pragnienie dobra dla osoby, do której kieruje się radę.
Osoby odpowiedzialne za zarządzanie społecznością muzułmańską lub przewodzenie jej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nasiha obejmuje więcej niż udzielanie rad: oznacza szczere oddawanie czci Allahowi, uznawanie Jego Księgi i postępowanie zgodnie z nią oraz podążanie za Wysłannikiem ﷺ. Wobec przywódców obejmuje między innymi szczerą radę i wspieranie ich w dobru; wobec zwykłych muzułmanów oznacza dążenie do ich dobra, udzielanie uczciwych rad i nieoszukiwanie ich. Forma rady powinna uwzględniać mądrość i szacunek oraz pozwalać uniknąć niepotrzebnej szkody.
- Zanim udzielisz rady, upewnij się, że naprawdę pragniesz dobra drugiej osoby.
- Radź uczciwie i z szacunkiem, wybierając moment i sposób, które pomogą drugiej osobie.
- Okaż szczerość wobec Allaha, poznając Jego Księgę i podążając za przesłaniem Proroka ﷺ.
Ten przekaz sahih podkreśla, że czyny ocenia się według intencji. Wiąże się to ze szczerością, której wymaga nasiha.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Ten przekaz opisuje przysięgę wierności złożoną Prorokowi ﷺ i łączy ją ze szczerą troską o społeczność muzułmańską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.