Sunan Abi Dawud, hadis 4946
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr i Usman, synowie Abi Szejby — sens jest ten sam — mówiąc: Opowiedział nam Abu Muawija; rzekł Usman: i Dżarir ar-Razi. I opowiedział nam Wasil ibn Abd al-Ala, opowiedział nam Asbat, od al-Amasza, od Abi Saliha — i rzekł Wasil: Opowiedziano mi od Abi Saliha, a następnie zgodzili się — od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Kto ulży muzułmaninowi w jednym z utrapień tego świata, temu Allah ulży w jednym z utrapień Dnia Zmartwychwstania. Kto ułatwi sprawę niewypłacalnemu, temu Allah ułatwi sprawy na tym świecie i w Życiu Przyszłym. Kto osłoni muzułmanina, tego Allah osłoni na tym świecie i w Życiu Przyszłym. Allah wspiera sługę, dopóki sługa wspiera swego brata». Powiedział Abu Dawud: Usman nie wspomniał od Abu Muawiji: «Kto ułatwi sprawę niewypłacalnemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pomaga drugiemu, ulży mu i osłania jego błędy, otrzymuje pomoc Allaha.
Poważna troska lub próba, która dotyka kogoś w życiu doczesnym.
Osoba zadłużona lub niezdolna do wywiązania się ze swoich zobowiązań finansowych.
Nieujawnianie niepotrzebnie czyjegoś potknięcia; nie oznacza to ukrywania krzywdy ani zagrożenia.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wierzący powinni wspierać się nawzajem w sposób praktyczny i szczery. Obietnica Boskiej odpłaty podkreśla wartość niesienia ulgi osobie w potrzebie, dania dłużnikowi odroczenia spłaty oraz nieujawniania publicznie jego ukrytych potknięć. Osłanianie błędów nie oznacza ochrony nadużyć ani niesprawiedliwości: gdy zagrożone są prawa innych osób lub ich bezpieczeństwo, należy zapewnić odpowiednią pomoc i pociągnąć winnych do odpowiedzialności. Ostatnie zdanie łączy pomoc innym bezpośrednio z pomocą Allaha dla sługi.
- Zapytaj osobę w trudnej sytuacji, jaka konkretna pomoc byłaby dla niej najbardziej przydatna.
- Jeśli ktoś znalazł się w trudnym położeniu finansowym, w miarę możliwości odrocz spłatę lub pomóż ustalić realny plan spłaty.
- Nie rozpowszechniaj czyichś osobistych potknięć; jeśli jednak dochodzi do krzywdy lub zagrożenia, poszukaj pomocy, aby chronić osoby, których to dotyczy.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również podkreśla obowiązek dobrego traktowania innych muzułmanów, uzupełniając tym samym nacisk na wzajemne wsparcie.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Przekaz ten opisuje więź między muzułmanami i nawiązuje do nakazu pomagania bratu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.