Sunan Abi Dawud, hadis 4949
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Zijad, Sabalan; opowiedział nam Abbad ibn Abbad, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Imionami najdroższymi Allahowi Najwyższemu są Abdullah i Abdurrahman».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imiona ‘Abd Allāh i ‘Abd ar-Raḥmān są najbardziej umiłowane przez Allaha.
Oznacza „sługę” lub „czciciela” i wyraża oddanie Allahowi.
Oznacza „sługę Allaha”.
Oznacza „sługę Miłosiernego” — jednego z imion Allaha.
Uczeni wywodzą z tego, że imiona wyrażające służbę Allahowi są szczególnie godne pochwały. Przekaz zaleca te imiona, ale nie zakazuje innych dobrych imion; przy nadawaniu imienia należy zadbać, by miało dobre znaczenie i nie przypisywało czci komuś innemu niż Allah.
- Wybierz dla dziecka imię o dobrym znaczeniu i szczególnie rozważ imiona takie jak ‘Abd Allāh lub ‘Abd ar-Raḥmān.
- Przy wyborze imienia upewnij się, że jego znaczenie nie przypisuje czci ani boskich atrybutów komuś innemu niż Allah.
- Wyjaśnij dzieciom, że ich imię może wyrażać służbę Allahowi i oddanie Jemu.
Ten przekaz sahih przestrzega przed imieniem wyrażającym wywyższanie samego siebie, uzupełniając tym samym zalecenie nadawania godnych pochwały imion.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia nadawanie dzieciom imienia po Proroku ﷺ i stanowi powiązaną wskazówkę przy wyborze imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.