Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3539

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Ibn Sirina, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Abu al-Kasim ﷺ rzekł:

«Nadawajcie dzieciom moje imię, ale nie używajcie mojej kunyi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie jego imienia, ale zabronił używania jego kuny.

Objaśnienie trudnych słów
Kunya

Forma zwracania się do kogoś, często zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka).

Abu al-Kasim

Kunya Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, jak te słowa łączą się z innymi przekazami dotyczącymi używania imienia i kuny Proroka ﷺ. Prawnicy różnili się w ocenie zakresu zakazu używania jego kuny; między innymi rozróżniali jednoczesne używanie jego imienia i kuny oraz używanie samej kuny. W każdym razie wypowiedź ta uczy, że jego forma zwracania się do niego zasługuje na szczególny szacunek.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dla dziecka dobre imię i poznaj jego znaczenie.
  2. Używaj pełnych szacunku form zwracania się, które nie prowadzą do pomylenia ich ze szczególną kunyą Proroka ﷺ.
  3. Spokojnie omawiaj różnice zdań uczonych i nie potępiaj innych za wybór imienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.