Sunan Abi Dawud, hadis 4950
Przekazany przez Abu Wahb al-Jushami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Wahb al-Jushami
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Hiszam ibn Sa’id at-Talikani, poinformował nas Muhammad ibn al-Muhadżir al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi Akil ibn Szabib, od Abu Wahba al-Dżuszamiego, który był towarzyszem Proroka, że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nadawajcie swoim dzieciom imiona proroków. Imionami najdroższymi Allahowi są Abdullah i Abdurrahman; najprawdziwszymi są Haris i Hammam; a najbardziej odrzucającymi są Harb i Murra».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ prijst namen met een betekenisvolle inhoud en raadt aan goede namen te kiezen.
Imiona te oznaczają „sługę Allaha” i „sługę Najmiłosierniejszego”.
Harith odnosi się do osoby pracującej lub podejmującej wysiłek, a Hammam do osoby mającej zamiary. Imiona te odzwierciedlają ludzką aktywność.
Harb oznacza „wojnę”, a Murra — „gorycz”; są to imiona o niekorzystnym znaczeniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się wybieranie dobrych imion, zwłaszcza imion proroków oraz umiłowanych imion Abdullah i Abdurrahman. Należy także unikać imion o złym lub surowym znaczeniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wybór dobrego imienia za część islamskich manier; przekaz ten nie czyni każdego innego imienia zakazanym.
- Wybierz dla dziecka imię o dobrym i jasnym znaczeniu.
- Rozważ imię proroka albo imię wyrażające służbę Allahowi.
- Unikaj imion przywodzących na myśl wojnę, gorycz lub inne naganne znaczenie.
Ten sahih przekaz wymienia imiona, które Prorok ﷺ zmienił, podkreślając tym samym znaczenie dobrego znaczenia imienia.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Ten sahih przekaz mówi, że Prorok ﷺ zastąpił niekorzystne imię lepszym.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Ten sahih przekaz zachęca do nadawania dzieciom imienia Proroka ﷺ i zawiera szczegółową wskazówkę dotyczącą jego kuny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.