Sunan Abi Dawud, hadis 4951
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Thabita, od Anasa, który rzekł: Zaprowadziłem Abdullaha ibn Abi Talhah do Proroka ﷺ, gdy ten się urodził, a Prorok ﷺ miał na sobie wełniany płaszcz i smołował swojego wielbłąda. Zapytał:
«Czy masz daktyle?». Odpowiedziałem: «Tak». Podałem mu kilka daktyli; włożył je do ust, przeżuł, następnie otworzył buzię dziecka i wprowadził je do środka. Niemowlę zaczęło je oblizywać językiem, a Prorok ﷺ powiedział: «Ansarowie uwielbiają daktyle». I nadał mu imię Abdullah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykonał tahnik noworodkowi i nadał mu imię.
Dotknięcie podniebienia noworodka niewielką ilością przeżutego daktyla.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i wczesną społeczność muzułmańską.
Lepka substancja użyta w tym przypadku do pielęgnacji wielbłąda.
Uczeni wywodzą z tego, że tahnik daktylem należy do praktyki prorockiej oraz że można przynieść noworodka do osoby obdarzonej wiedzą i pobożnością, aby pomodliła się za niego. Przekaz ukazuje też prostotę i pokorę Proroka ﷺ: sam zajmował się swoim wielbłądem, mimo że przyjmował gości. Nadanie dziecku dobrego imienia jest również wartościowym zwyczajem. Tahnik jest zalecany, ale nieobowiązkowy; jeśli się go wykonuje, należy przede wszystkim zadbać o bezpieczeństwo.
- Powitaj noworodka modlitwą, troską i dobrym imieniem.
- Jeśli wykonujesz tahnik, użyj bardzo małej ilości i zadbaj o bezpieczeństwo.
- Bierz przykład z pokory Proroka ﷺ i wykonuj codzienne obowiązki bez względu na status.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy postępowania z noworodkiem i nawiązuje do tematu tahniku.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Ten przekaz dotyczy nadawania imienia i objaśnia w ten sposób inny aspekt tego wydarzenia.
Sahih al-Bukhari · #5467 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia powiązany kontekst dotyczący daktyli i ich miejsca w praktyce prorockiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.