Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5467

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Akika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Buraid, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Urodził mi się syn, więc zaniosłem go do Proroka ﷺ. On nadał mu imię Ibrahim, wykonał Tahnik za pomocą daktyla, błagał Allaha o błogosławieństwo dla niego, a następnie oddał mi go. (Narrator dodał: Był to najstarszy syn Abu Musy).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazwał syna Abū Mūsā Ibrāhīm i pobłogosławił go.

Objaśnienie trudnych słów
Taḥnīk

Zmiękczenie daktyla i potarcie niewielką jego ilością podniebienia noworodka.

Barakah

Błogosławieństwo i trwałe dobro, które obdarza Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest przyniesienie noworodka do pobożnej osoby, nadanie mu dobrego imienia, wykonanie taḥnīk oraz proszenie Allaha o błogosławieństwo dla dziecka. Hadis pokazuje również, że Prorok ﷺ troskliwie witał dzieci. Taḥnīk jest praktyką zalecaną, a nie obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dla noworodka dobre imię o znaczącym pochodzeniu.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo i dobrostan dla nowego dziecka.
  3. Otocz narodziny dziecka troską i ciepło zaangażuj rodzinę oraz społeczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.