Sunan Abi Dawud, hadis 4957
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Abu Akil, opowiedział nam Mudżalid ibn Sa'id, od asz-Sza'biego, od Masruka, który powiedział: Spotkałem Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony, a on zapytał:
«Kim jesteś?». Odpowiedziałem: «Masruk ibn al-Ajda'». Wtedy Umar rzekł: «Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: "Al-Ajda' to szatan"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta słaba relacja łączy imię al-Ajdaʿ ze słowem „diabeł”.
Imię, które według dołączonego tłumaczenia oznacza „okaleczony”.
Imię, którym Masruq przedstawił się Umarowi ibn al-Khattabowi.
Uczeni nie traktują tej relacji jako samodzielnej podstawy zakazu używania imienia al-Ajdaʿ, ponieważ jej łańcuch przekazu jest słaby. Ogólna wskazówka dotycząca dobrych imion opiera się jednak na mocnych relacjach: należy wybierać imiona o dobrym znaczeniu i unikać tych, które są obraźliwe lub mają złe znaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną wskazówkę; ta konkretna słaba relacja nie ustanawia odrębnej normy prawnej.
- Wybierz dla dziecka imię o dobrym i pełnym szacunku znaczeniu.
- Nie zmieniaj imienia wyłącznie na podstawie tej słabej relacji; w razie wątpliwości poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
- Nie wyciągaj z czyjegoś imienia wniosku, że dana osoba przynosi nieszczęście lub jest związana ze złem.
Relacja ta opisuje, jak Prorok ﷺ zmienił imię o niekorzystnym znaczeniu, i stanowi mocne poparcie dla ogólnej troski o imiona.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Relacja ta wyjaśnia, że złowróżbne znaki nie są podstawą do uznawania wydarzeń ani ludzi za przynoszących nieszczęście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.