Sunan Abi Dawud, hadis 4962
Przekazany przez Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ } قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا فُلاَنُ " . فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ } .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Dawuda, od Amira, który rzekł: Opowiedział mi Abu Dżubajra ibn ad-Dahhak: Ten werset został objawiony o nas, Banu Salima: {I nie przezywajcie się nawzajem obraźliwymi przydomkami; jakże złe jest imię oznaczające niegodziwość po uwierzeniu}. Powiedział: Przybył do nas Posłaniec Allaha ﷺ i nie było wśród nas nikogo, kto nie miałby dwóch lub trzech imion. Prorok ﷺ zaczął mówić:
„O taki a taki!”. Wtedy oni mówili: „Dość, o Posłańcu Allaha! On gniewa się z powodu tego imienia”. I został objawiony ten werset: {I nie przezywajcie się nawzajem obraźliwymi przydomkami}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał, że krzywdzące przezwiska szkodzą więzi braterskiej.
Według przekazu werset dotyczący krzywdzących przezwisk został objawiony w związku z Banu Salimah. Niektórzy mężczyźni z tej grupy mieli kilka imion; gdy Prorok ﷺ zwrócił się do pewnej osoby imieniem, które ją rozgniewało, obecni o tym wspomnieli.
Imię lub określenie, którego ktoś nie akceptuje i które go obraża albo zasmuca.
Grupa plemienna z Medyny wspomniana w tym przekazie.
Określenie oznaczające grzeszność; werset przestrzega przed nazywaniem tak wierzącego.
Klasyczni komentatorzy wiążą ten zakaz z przezwiskami, które ranią lub poniżają; nie dotyczy on dobrego, akceptowanego imienia. Przekaz uczy także, by brać pod uwagę uczucia innych i zrezygnować z danego sposobu zwracania się, gdy sprawia im przykrość. Jest to zgodne z ogólnym obowiązkiem ochrony godności i braterstwa między muzułmanami.
- Zapytaj innych, jak chcą, by się do nich zwracać, i używaj wybranego przez nich imienia.
- Przestań używać przezwiska, gdy ktoś powie, że go ono rani.
- Życzliwie reaguj na obraźliwe żarty i w ten sposób chroń wzajemne braterstwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.