Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4963

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jego ojciec, Aslam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hisham ibn Sa'd, od Zayda ibn Aslama, od jego ojca: Że Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, uderzył jednego ze swoich synów, który miał kunję Abu Isa, i że al-Mughira ibn Shu'ba również miał kunję Abu Isa. Umar powiedział do niego:

«Czy nie wystarczy ci, że jesteś nazywany kunją Abu Abdullah?». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ nadał mi tę kunję». Wtedy Umar rzekł: «Wysłannikowi Allaha ﷺ zostały wybaczone jego przeszłe i przyszłe grzechy, ale my jesteśmy w naszej własnej sytuacji [odpowiedzialności]». I nie przestano go nazywać kunją Abu Abdullah aż do jego śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar zachęcał al-Mughirę, by używał kuny Abu Abdullah.

Objaśnienie trudnych słów
kunya

Tytuł używany przy zwracaniu się do kogoś, często zaczynający się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), zwykle związany z dzieckiem lub imieniem.

Abu Isa

Dosłownie: ojciec Isy; tutaj użyte jako kunya.

Abu Abdullah

Dosłownie: ojciec Abdullaha; kunya, którą Omar zalecił al-Mughirze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zwracać się do kogoś kunya, nawet jeśli nie nawiązuje ona do jego dziecka. Omar preferował Abu Abdullah i przypomniał al-Mughirze, że szczególne przebaczenie Proroka ﷺ nie ma automatycznie zastosowania do innych osób. Ten przekaz nie daje podstaw, by ogólnie uznać każdą kunya zawierającą imię Isa za zakazaną; ukazuje przede wszystkim osobistą zachętę Omara i jego ostrożność.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla innych formy zwracania się, które są pełne szacunku i które im odpowiadają.
  2. Odróżniaj szczególną pozycję Proroka ﷺ od odpowiedzialności zwykłych wiernych.
  3. Udzielając rady, jasno wyjaśnij jej powód i zwracaj się do drugiej osoby z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.