Sunan Abi Dawud, hadis 4964
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, który rzekł: Poinformował nas H. Oraz opowiedzieli nam Musaddad i Muhammad ibn Mahbub, którzy rzekli: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Usmana – którego Ibn Mahbub nazwał Al-Dżad – od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział do niego:
„O mój synku!”. Abu Dawud rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Ma'in chwalił Muhammada ibn Mahbuba, mówiąc: „Przekazał wiele hadisów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwrócił się do Anasa z czułością, nazywając go „mój chłopcze”.
Czuły zwrot oznaczający „mój chłopcze” lub „mój drogi chłopcze”.
Uczeni wywodzą z tego zwrotu, że dorosły może zwracać się do dziecka lub młodej osoby w życzliwy i czuły sposób. Przekaz pokazuje, że serdeczność i dobre maniery są zgodne z prorockim sposobem wychowywania; nie nakazuje jednak używania żadnego szczególnego zwrotu.
- Zwracaj się do dzieci i młodych ludzi słowami wyrażającymi szacunek i serdeczność.
- Wychowując, używaj życzliwego tonu, także wtedy, gdy chcesz kogoś czegoś nauczyć.
- Okazuj uznanie prostymi, szczerymi słowami.
Anas opowiada tam, że jako chłopiec służył Prorokowi ﷺ przez dziesięć lat. Oba przekazy ukazują troskliwe podejście Proroka ﷺ do Anasa.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten przekaz wymienia godne zachowanie i dobre przewodnictwo jako prorockie cechy, co współgra z życzliwym zwrotem użytym tutaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.