Sunan Abi Dawud, hadis 4966
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto nosi moje imię, niech nie używa mojej kunyi; a kto używa mojej kunyi, niech nie nosi mojego imienia”. Abu Dawud powiedział: Ibn Adżlan przekazał to w tym samym znaczeniu od swojego ojca, od Abu Hurairy. Zostało to również przekazane przez Abu Zur’ę od Abu Hurairy w dwóch różnych wersjach. Podobnie narracja Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry od Abu Hurairy była przedmiotem rozbieżności: As-Sauri i Ibn Dżuraidż przekazali ją zgodnie z wersją Abu az-Zubaira, natomiast Ma’kil ibn Ubajdillah przekazał ją zgodnie z wersją Ibn Sirina. Rozbieżności wystąpiły również w narracji Musy ibn Jasara od Abu Hurairy w odniesieniu do obu stanowisk, przy czym różnili się w niej Hammad ibn Chalid i Ibn Abi Fudaik.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz omawia, czy można używać jednocześnie imienia i kuny Proroka ﷺ.
Forma zwracania się do kogoś, często zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), jak Abu al-Qasim.
Własne imię osoby; tutaj chodzi o imię Muhammad.
Uczeni opierają ograniczenie dotyczące łączenia imienia Muhammad z kuną Abu al-Qasim na mocniejszych przekazach, w tym na Sahih al-Bucharim. Prawnicy różnili się co do zakresu i zastosowania tego ograniczenia; sam ten bardzo słaby przekaz nie może ustanowić wiążącego zakazu. W tej kwestii rozstrzygający jest autentyczny przekaz, że można używać imienia Proroka ﷺ, ale nie jego kuny.
- Starannie i z szacunkiem wybieraj imiona oraz formy zwracania się, mając na uwadze Proroka ﷺ.
- Nie traktuj tego bardzo słabego przekazu jako samodzielnego zakazu; kieruj się autentycznym przekazem dotyczącym kuny Abu al-Qasim.
- W razie wątpliwości dotyczących imienia lub kuny poproś o poradę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.