Sunan Abi Dawud, hadis 4965
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Abu Bakr ibn Abi Szajba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nazywajcie wasze dzieci moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi». Abu Dawud powiedział: W ten sam sposób przekazał to Abu Salih od Abu Hurajry, i podobne są przekazania Abu Sufjana od Dżabira, Salima ibn Abi al-Dżada od Dżabira, Sulajmana al-Jaszkuriego od Dżabira, Ibn al-Munkadira od Dżabira oraz Anasa ibn Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił nosić swoje imię, ale zabronił używania swojej kunyah.
Forma zwracania się do kogoś, która zaczyna się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często utworzona od imienia dziecka.
Klasyczni uczeni omawiali, jak ten zakaz ma się do przekazów dopuszczających używanie kunyah Abu al-Qasim. Według znanej interpretacji zakaz obowiązywał za życia Proroka ﷺ, aby uniknąć pomyłek; po jego śmierci ograniczenie to przestało obowiązywać, zdaniem wielu uczonych. Szkoły prawa omawiają szczegóły, ale noszenie imienia Muhammad jest dozwolone.
- Wybieraj dzieciom dobre imiona i zwracaj uwagę na to, czy ich znaczenie jest odpowiednie.
- Używaj form zwracania się do innych rozważnie i unikaj pomyłek związanych z imionami podlegającymi szczególnym zasadom.
- Gdy teksty na ten sam temat wskazują różne rozwiązania, analizuj je łącznie z pomocą zaufanych uczonych.
Ten przekaz również dotyczy imienia i kunyah Proroka ﷺ oraz pomaga zrozumieć związane z nimi zasady.
Sunan Abi Dawud · #4964 (Sahih)Ten przekaz także dotyczy przyjmowania imienia i kunyah Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Pewien mężczyzna zwraca się do Proroka ﷺ, używając Abu al-Qasim; przekaz ten wiąże się z kwestią jego kunyah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.