Sunan Abi Dawud, hadis 4969
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nas odwiedzać. Miałem młodszego brata, którego przydomek brzmiał Abu Umair. Miał on wróbelka, z którym się bawił, lecz ptaszek ten zdechł. Pewnego dnia Prorok ﷺ wszedł do niego i zobaczył go smutnego, więc zapytał:
„Co mu jest?”. Odpowiedziano: „Jego wróbelek zdechł”. Wtedy on rzekł: „O Abu Umairze, co się stało z wróbelkiem?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocieszył dziecko, okazując zainteresowanie jego smutkiem z powodu utraty małego ptaszka.
Forma zwracania się do młodszego brata Anasa; „Abu” nie oznacza tu, że był już ojcem.
Zdrobnienie oznaczające małego ptaszka; w tym przekazie chodzi o wróbelka, którym bawił się chłopiec.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ zwracał się do dzieci życzliwie, traktował poważnie ich uczucia i interesował się tym, co było im drogie. Forma Abu ‘Umajr pokazuje również, że używanie wobec dziecka pieszczotliwego przezwiska jest stosowne. Uczeni omawiają ponadto na podstawie tego przekazu dopuszczalność trzymania ptaka, pod warunkiem że jest on dobrze pielęgnowany i nie jest krzywdzony.
- Traktuj smutek dziecka poważnie, nawet jeśli dorosłemu jego przyczyna wydaje się błaha.
- Okaż zainteresowanie życzliwym pytaniem i pozwól dziecku mówić o swoich uczuciach.
- Ucz dzieci troski o zwierzęta i traktuj zwierzęta ze współczuciem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.