Sunan Abi Dawud, hadis 4968
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Imran Al-Hadżabi, od swojej babki, Safijji bint Szajba, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha! Urodziłam chłopca i nazwałam go Muhammad oraz nadałam mu kunję Abu Al-Kasim, ale powiedziano mi, że tego nie pochwalasz”. On odpowiedział: „Co sprawiło, że moje imię jest dozwolone, a moja kunja zabroniona?”, lub powiedział: „Co sprawiło, że moja kunja jest zabroniona, a moje imię dozwolone?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz omawia imię Muhammad oraz kunję Abu al-Qasim.
Przydomek zaczynający się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często związany z imieniem dziecka.
Kunja Proroka ﷺ; dosłownie: ojciec al-Qasima.
Uczeni rozróżniają nadawanie imienia Muhammad od przyjmowania kunji Abu al-Qasim. Autentyczne przekazy w Sahih al-Bukhari stanowią podstawę zakazu używania tej kunji za życia Proroka ﷺ; ten słaby przekaz nie unieważnia tego dowodu. Szkoły prawa omawiają dalsze zastosowania i wyjątki, ale orzeczenia dotyczącego imienia Muhammad nie można oprzeć wyłącznie na tym słabym łańcuchu.
- W kwestiach nadawania imion odróżniaj imię własne od kunji.
- Przed wydaniem orzeczenia religijnego sprawdź stopień wiarygodności przekazu, a nakaz lub zakaz opieraj na mocnym dowodzie.
- Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem i korzystaj z wiarygodnych źródeł wiedzy, gdy omawiane są zasady dotyczące jego imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.