Sunan Abi Dawud, hadis 4970
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Sulajman ibn Harb —znaczenie jest tożsame— mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha! Wszystkie moje towarzyszki [inne żony] mają kunję». On odpowiedział: «Przyjmij kunję po swoim synu Abdullahu» —mając na myśli syna jej siostry—. Musaddad wyjaśnił: Abdullah ibn az-Zubajr. I tak zaczęto ją nazywać Umm Abdullah. Abu Dawud powiedział: W podobny sposób przekazali to Kurran ibn Tamam i Ma'mar, obaj od Hiszama. Przekazał to również Abu Usama od Hiszama, od Abbada ibn Hamzy; a także Hammad ibn Salama i Maslama ibn Ka'nab od Hiszama, tak jak przekazał Abu Usama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nadał Aiszy kunję Umm Abdullah, na cześć jej siostrzeńca.
Apostrofa lub przydomek, często zaczynający się od Abu (ojciec) lub Umm (matka).
Kunja nadana Aiszy; Abdullah był jej siostrzeńcem, synem jej siostry.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kunję można nadać również osobie, która nie ma własnego dziecka, a jej treść może nawiązywać do siostrzeńca lub innego członka rodziny. Prorok ﷺ życzliwie odpowiedział na prośbę Aiszy, uznając znaczenie odpowiedniej formy zwracania się do niej. Sama ta relacja nie stanowi podstawy do uznania nadawania kunji za obowiązkowe.
- Zwracaj się do ludzi imieniem lub kunją, które uznają za miłe i godne szacunku.
- Kunja może nawiązywać także do siostrzeńca lub innego bliskiego członka rodziny.
- Odpowiadaj życzliwie i osobiście na prośby o uznanie lub radę, tak jak uczynił Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.