Sunan Abi Dawud, hadis 4971
Przekazany przez Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Opowiedział nam Hajła ibn Szurajch al-Hadrami — imam meczetu w Hims — opowiedział nam Bakijja ibn al-Walid, od Dubary ibn Malika al-Hadramiego, od jego ojca, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra ibn Nufajra, od jego ojca, od Sufjana ibn Asida al-Hadramiego, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Wielką zdradą jest to, że opowiadasz swemu bratu coś, a on ci wierzy, podczas gdy ty go okłamujesz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, komu okazano zaufanie, dopuszcza się zdrady, gdy świadomie okłamuje swojego brata.
Naruszenie zaufania, jakim ktoś cię obdarzył.
Tutaj: współwyznawca, który ufa twoim słowom.
Uczeni podkreślają, że szczerość w mowie i dochowywanie zaufania należą do dobrego charakteru. Treść ta jest zgodna z Sahih przekazem, w którym Prorok ﷺ wymienia kłamstwo jako cechę obłudy; słaby łańcuch tego konkretnego przekazu sam w sobie nie stanowi podstawy odrębnego nakazu ani zakazu.
- Nie okłamuj kogoś, kto ufa twoim słowom.
- Sprawdź ważne informacje, zanim je przekażesz.
- Szczerze przyznaj się do błędu i napraw szkody spowodowane swoimi słowami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.