Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4977

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Muaz ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie nazywajcie hipokryty 'Sayyidem' (panem), gdyż jeśli jest on sayyidem, to rozgniewaliście waszego Pana, Potężnego i Majestatycznego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie nadaj obłudnikowi honorowego tytułu, który gloryfikuje jego postępowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Sayyid

Tytuł osoby cieszącej się poważaniem, na przykład mistrza lub pana.

obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz skrywa niewiarę lub wrogość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy okazywania czci i wywyższania kogoś ze względu na jego pozycję, gdy jego obłuda jest znana. Nie należy używać tego tytułu w sposób, który aprobuje jego naganne postępowanie lub lekceważy granice wyznaczone przez Allaha. Nie jest to zakaz uprzejmych form zwracania się do osób, którym ten tytuł nie przysługuje bezpodstawnie.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj honorowych tytułów, by nadawać znaczenie komuś, czyja obłuda jest znana.
  2. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem, lecz nie pozwól, by uprzejmość stała się aprobatą dla niesprawiedliwości.
  3. Zastanów się nad znaczeniem pochwały, zanim publicznie kogoś wywyższysz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.