Sunan Abi Dawud, hadis 4978
Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Jego ojciec, Sahlأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: 'Chabuthat nafsi' (moja dusza stała się nikczemna), lecz niech powie: 'Lakisat nafsi' (moja dusza odczuwa niedyspozycję)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opisując swój nastrój, wybieraj słowa, które nie są obraźliwe ani osądzające.
Wyrażenie dosłownie odnoszące się do zepsutej lub złej duszy; odradza się używanie go tutaj do opisywania złego samopoczucia.
Łagodniejsze wyrażenie opisujące uczucie, że ktoś źle się czuje lub odczuwa dyskomfort.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien mówić starannie i stosownie, także wtedy, gdy opisuje własny nastrój. Wskazówka ta nie oznacza, że każde dosadne sformułowanie jest zakazane; uczy, by zastępować szorstkie lub brzmiące potępiająco wyrażenie uprzejmiejszym, które przekazuje tę samą myśl.
- Opisuj swój dyskomfort szczerze, ale bez obraźliwego osądzania siebie ani innych.
- Zastanów się nad doborem słów, gdy jesteś zły, zmęczony lub zdenerwowany.
- Ucz dzieci i domowników łagodniejszych sformułowań, dając im dobry przykład.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.