Sunan Abi Dawud, hadis 4979
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie mówi: »Dżaszat nafsi« (moja dusza się wzburzyła), lecz niech powie: »Lakisat nafsi« (moja dusza poczuła niesmak)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy nas, by mówić o swoich uczuciach precyzyjnie i stosownie.
Wyrażenie, które jest tu odradzane; oznacza duszę lub wnętrze będące w poruszeniu.
Wyrażenie, które Prorok ﷺ zaleca na określenie uczucia niechęci lub irytacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni starannie dobierać słowa i unikać wyrażeń niestosownych lub nieścisłych. Zachęta dotyczy dobrych manier i dbałości o język; sama w sobie nie oznacza, że odradzane sformułowanie jest formalnie zakazane.
- Dobieraj słowa, które jasno i z szacunkiem wyrażają twoje uczucia.
- Gdy zauważysz, że jakieś wyrażenie jest niestosowne, zastąp je lepszym sformułowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.