Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4979

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

„Niech nikt z was nie mówi: »Dżaszat nafsi« (moja dusza się wzburzyła), lecz niech powie: »Lakisat nafsi« (moja dusza poczuła niesmak)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy nas, by mówić o swoich uczuciach precyzyjnie i stosownie.

Objaśnienie trudnych słów
Ja’shat nafsi

Wyrażenie, które jest tu odradzane; oznacza duszę lub wnętrze będące w poruszeniu.

Laqisat nafsi

Wyrażenie, które Prorok ﷺ zaleca na określenie uczucia niechęci lub irytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni starannie dobierać słowa i unikać wyrażeń niestosownych lub nieścisłych. Zachęta dotyczy dobrych manier i dbałości o język; sama w sobie nie oznacza, że odradzane sformułowanie jest formalnie zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj słowa, które jasno i z szacunkiem wyrażają twoje uczucia.
  2. Gdy zauważysz, że jakieś wyrażenie jest niestosowne, zastąp je lepszym sformułowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.