Sunan Abi Dawud, hadis 4980
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abdullaha ibn Jasara, od Hudhajfy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie mówcie: 'To, czego chce Allah i ten ktoś chce', lecz mówcie: 'To, czego chce Allah, a następnie ten ktoś chce'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie łącz woli Allaha z wolą człowieka bez użycia słowa „następnie”.
To, co Allah postanawia i czego chce; Jego wola stoi ponad wolą każdego stworzenia.
Słowo wskazujące kolejność: najpierw wola Allaha, a potem wola wspomnianej osoby.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że spójnik „i” może w takim sformułowaniu stawiać obie wole obok siebie. Słowo „następnie” jasno wskazuje, że wola człowieka jest podporządkowana woli Allaha. Przekaz ten podkreśla zatem tauhid oraz potrzebę uważnego dobierania słów; nie zabrania wspominania woli człowieka, lecz uczy, jak robić to właściwie.
- Mówiąc o woli Allaha i kogoś innego, powiedz: „To, czego chce Allah, a następnie to, czego chce ta osoba”.
- W rozmowach dobieraj słowa tak, by jasno ukazywały wyjątkową pozycję Allaha jako Stwórcy i Pana.
- Życzliwie popraw nieostrożne sformułowanie i wyjaśnij, dlaczego używasz słowa „następnie”.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.