Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4986

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, opowiedział nam Usman ibn al-Mughira, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Abdullaha ibn Muhammada ibn al-Hanafijji, który rzekł: Ja i mój ojciec poszliśmy odwiedzić naszego krewnego z Ansarów, który był chory. Gdy nadeszła pora modlitwy, powiedział on do kogoś ze swojej rodziny:

„O dziewczyno! Przynieś mi wodę do ablucji, abym mógł się pomodlić i znaleźć ukojenie”. Zganiliśmy go za to, lecz on odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Wstań, Bilalu, ogłoś wezwanie do modlitwy i przynieś nam ukojenie poprzez modlitwę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odnajdywał w modlitwie spokój i ulgę oraz do niej zachęcał.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

iqama

Wezwanie ogłaszające tuż przed modlitwą obowiązkową, że modlitwa się rozpoczyna.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że modlitwa nie była dla Proroka ﷺ ciężarem, lecz źródłem spokoju i bliskości z Allahem. To sformułowanie uczy muzułmanów, by modlili się uważnie i szukali w modlitwie pocieszenia. Nie wynika z niego, że modlitwa jest jedyną formą odpoczynku; podkreśla ono jej szczególną wartość duchową.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach napięcia poświęć świadomie czas na modlitwę i skieruj uwagę ku Allahowi.
  2. Starannie przygotuj się do modlitwy i pomagaj innym, gdy nadchodzi jej pora.
  3. Postrzegaj modlitwę nie tylko jako obowiązek, lecz także jako okazję do odnalezienia duchowego spokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.