Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4988

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Marzuqprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْنَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szuba, od Katady, od Anasa, który powiedział: W Medynie wybuchł popłoch, a Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia należącego do Abu Talhy i rzekł:

„Nie widzieliśmy niczego” lub: „Nie znaleźliśmy powodu do obaw, a zaprawdę zastaliśmy go jak morze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uspokoił mieszkańców Medyny i wykazał się osobistą odwagą.

Objaśnienie trudnych słów
fazaʿ

Nagły strach lub panika wśród ludzi.

jak morze

Przenośne określenie szybkiego i silnego biegu konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy niepokoju przywódca może osobiście udać się na miejsce, aby zbadać sytuację i uspokoić ludzi. Zachowanie Proroka ﷺ ukazuje odwagę i troskę o wspólnotę; przekaz chwali również wierzchownego konia Abu Talhy. Nie jest to ogólna zachęta do niepotrzebnego narażania się na niebezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niepokoju zachowaj spokój i sprawdź fakty, zanim uspokoisz innych.
  2. Jako osoba odpowiedzialna sam podejmij inicjatywę i okaż troskę ludziom, którzy czują się zagrożeni.
  3. Używaj jasnych i uczciwych słów, by zmniejszyć strach, nie bagatelizując sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.