Sunan Abi Dawud, hadis 4988
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szuba, od Katady, od Anasa, który powiedział: W Medynie wybuchł popłoch, a Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia należącego do Abu Talhy i rzekł:
„Nie widzieliśmy niczego” lub: „Nie znaleźliśmy powodu do obaw, a zaprawdę zastaliśmy go jak morze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił mieszkańców Medyny i wykazał się osobistą odwagą.
Nagły strach lub panika wśród ludzi.
Przenośne określenie szybkiego i silnego biegu konia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy niepokoju przywódca może osobiście udać się na miejsce, aby zbadać sytuację i uspokoić ludzi. Zachowanie Proroka ﷺ ukazuje odwagę i troskę o wspólnotę; przekaz chwali również wierzchownego konia Abu Talhy. Nie jest to ogólna zachęta do niepotrzebnego narażania się na niebezpieczeństwo.
- W obliczu niepokoju zachowaj spokój i sprawdź fakty, zanim uspokoisz innych.
- Jako osoba odpowiedzialna sam podejmij inicjatywę i okaż troskę ludziom, którzy czują się zagrożeni.
- Używaj jasnych i uczciwych słów, by zmniejszyć strach, nie bagatelizując sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.