Sunan Abi Dawud, hadis 4994
Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Safijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w duchowym odosobnieniu (I'tikaf), więc przyszłam odwiedzić go w nocy. Rozmawiałam z nim, a gdy wstałam, by wrócić, on również wstał, aby mi towarzyszyć —jej mieszkanie znajdowało się w domu Usamy ibn Zajda—. Przechodziło dwóch ludzi z Ansarów i gdy zobaczyli Proroka ﷺ, przyspieszyli kroku. Prorok ﷺ powiedział do nich:
„Nie spieszcie się, to Safijja bint Hujajj”. Odpowiedzieli: „Subhanallah, o Wysłanniku Allaha!”. On rzekł: „Zaprawdę, Szatan krąży w człowieku jak krew i obawiałem się, że mógłby wrzucić coś do waszych serc” —lub powiedział: „zło”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł nieporozumieniu, jasno przedstawiając Safijję.
Odosobnienie w meczecie w celu oddawania czci, zwłaszcza w ostatnich dniach ramadanu.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Obrazowe wyrażenie ostrzegające, że szatan może szeptać ludziom i wzbudzać w nich wątpliwości.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno jasno objaśnić sytuację, aby zapobiec bezpodstawnym podejrzeniom. Prorok ﷺ uczył także swoich towarzyszy, by nie polegali wyłącznie na dobrych intencjach, lecz brali pod uwagę podszepty. To wyjaśnienie nie jest oskarżeniem tych dwóch mężczyzn, ale troskliwą ochroną ich serc oraz dobrego imienia Safijji. Potwierdza ono również zasadę, by unikać bezpodstawnej nieufności i prosić o wyjaśnienie, gdy coś jest niejasne.
- Spokojnie wyjaśnij niejednoznaczną sytuację, zanim inni wyciągną z niej błędne wnioski.
- Nie wyciągaj oskarżycielskich wniosków na podstawie krótkiej obserwacji; uprzejmie poproś o wyjaśnienie.
- Chroń dobre imię innych, nie rozpowszechniając plotek ani bezpodstawnych podejrzeń.
Ten przekaz sahih wspomina także o wizycie Safijji u Proroka ﷺ podczas jego i‘tikafu oraz o wyjaśnieniu, którego udzielił dwóm mężczyznom.
Sunan Abi Dawud · #4992 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się z obyczajami i troskliwym traktowaniem innych, omawianymi w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.