Sunan Abi Dawud, hadis 4995
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Alego ibn Abd al-Ali, od Abu an-Nu'mana, od Abu Wakkasa, od Zajda ibn Arkama, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli mężczyzna obieca coś swemu bratu z zamiarem dotrzymania obietnicy, lecz jej nie dotrzyma i nie stawi się w umówionym miejscu, to nie ciąży na nim żaden grzech”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera obietnica, której nie można dotrzymać z powodu nieprzewidzianej przeszkody, nie jest grzechem.
Zobowiązanie do zrobienia czegoś lub stawienia się w uzgodnionym terminie.
Uczciwy zamiar dotrzymania zobowiązania w chwili jego składania.
Uczeni podkreślają, że szczera intencja ma znaczenie, ale zobowiązania należy podejmować rozważnie i dokładać starań, by ich dotrzymać. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnej reguły prawnej. Sahih przekaz o intencjach jest miarodajny w kwestii znaczenia zamiaru; nie zwalnia on jednak z odpowiedzialności za złamanie obietnicy bez uzasadnionej przyczyny.
- Składaj obietnice tylko wtedy, gdy zamierzasz ich dotrzymać i możesz zrealizować ustalenia.
- Jeśli z uzasadnionej przyczyny nie możesz przyjść, jak najszybciej poinformuj drugą osobę.
- Przeproś i, jeśli to stosowne, umów się ponownie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.