Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4996

Przekazany przez Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi al-Hamsa

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris an-Najsaburi, opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Budajla, od Abd al-Karima, od Abd Allaha ibn Szakika, od jego ojca, od Abd Allaha ibn Abi al-Hamsy, który powiedział:

„Zawarłem transakcję kupna-sprzedaży z Prorokiem ﷺ, zanim został posłany jako prorok, i pozostała część zapłaty do uregulowania. Obiecałem mu, że przyniosę ją w umówione miejsce, ale zapomniałem. Przypomniałem sobie po trzech dniach i udałem się tam, zastając go na miejscu. Powiedział: »O młodzieńcze, sprawiłeś mi wielką przykrość; jestem tutaj i czekam na ciebie od trzech dni«”. Abu Dawud powiedział: Muhammad ibn Jahja stwierdził: „Według nas jest to Abd al-Karim ibn Abd Allah ibn Szakik”. Abu Dawud powiedział: „Tak dotarło to do mnie od Alego ibn Abd Allaha”. Abu Dawud powiedział: „Dotarło do mnie, że Biszr ibn as-Sarri przekazał to od Abd al-Karima ibn Abd Allaha ibn Szakika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował umowę poważnie i czekał na młodzieńca.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia transakcję i umowę przed rozpoczęciem misji prorockiej; narrator mówi, że zapomniał o umowie i wrócił trzy dni później.

Objaśnienie trudnych słów
Bai'a

Umowa kupna lub transakcja handlowa.

Pozostała do zapłaty reszta kwoty

Część uzgodnionej zapłaty wciąż należało uiścić.

Przed rozpoczęciem misji

Zanim Muhammad ﷺ otrzymał objawienie i został posłany jako prorok.

Wnioski uczonych

Ten przekaz przytacza się jako zachętę do rzetelności i staranności w dotrzymywaniu umów, ale jego słaby łańcuch nie czyni go samodzielnym dowodem na wiążącą regułę. Ogólny obowiązek wywiązywania się z praw i zobowiązań opiera się na mocniejszych dowodach; uczeni uznają przy tym, że konkretna ocena umowy zależy od jej treści i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj ustalenia i ustawiaj przypomnienia, aby nie zapomnieć o swoich zobowiązaniach.
  2. Jeśli nie możesz dotrzymać umowy, skontaktuj się szybko i ustal nowy termin.
  3. Płać zaległe kwoty w terminie i prowadź przejrzystą dokumentację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.