Sunan Abi Dawud, hadis 4997
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Hiszama ibn Urwy, od Fatimy bint al-Mundhir, od Asmy bint Abi Bakr: że pewna kobieta powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha! Mam współżonę – mając na myśli swoją rywalkę – czy ciąży na mnie grzech, jeśli okażę przed nią zadowolenie z tego, czego mój mąż mi nie dał?». On odpowiedział: «Ten, kto okazuje zadowolenie z tego, czego mu nie dano, jest jak ten, kto przyodział dwie szaty fałszu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zmyśla, że otrzymał jakiś dar, aby zrobić wrażenie, nosi kłamstwo jak hańbiącą szatę.
Inna kobieta poślubiona temu samemu mężczyźnie; nazywana także współżoną.
Udawać, że otrzymało się coś lub coś osiągnęło, choć tak nie jest.
Przenośnia oznaczająca kłamstwo, które jak gdyby otula człowieka i za pomocą którego przedstawia się on innym.
Uczeni wnioskują z tego, że przechwalanie się dobrodziejstwami, których się nie otrzymało, jest zakazanym kłamstwem. Obraz dwóch szat kłamstwa podkreśla powagę tego czynu: kłamca oszukuje innych i przedstawia się w zmyślonym świetle. Wzmianka o współżonie nie czyni takiego zachowania dozwolonym; także w napiętych relacjach między małżonkami uczciwość pozostaje obowiązkiem.
- Nie przypisuj sobie darów, dobrodziejstw ani osiągnięć, których nie otrzymałeś lub nie dokonałeś.
- W napiętych relacjach ze współżoną wybieraj szczere i pełne szacunku słowa zamiast robić wrażenie zmyśleniami.
- Zanim przekażesz dalej opowieść o tym, co ktoś otrzymał lub zrobił, najpierw sprawdź fakty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.