Sunan Abi Dawud, hadis 4998
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ " . قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ " .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, poinformował nas Chalid, od Humajda, od Anasa: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, daj mi wierzchowca”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Damy ci do jazdy młode wielbłądzicy”. Mężczyzna zapytał: „I cóż mam począć z młodym wielbłądzicy?”. Prorok ﷺ odparł: „Czyż wielbłądy rodzą się z czegoś innego niż wielbłądzice?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ użył opartego na prawdzie żartu, by życzliwie odpowiedzieć pewnemu mężczyźnie.
Zwierzę, na którym można jeździć.
Wielbłąd rodzi się z samicy wielbłąda; sformułowanie brzmi tak, jakby chodziło o małe zwierzę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że żartowanie jest dozwolone, jeśli pozostaje zgodne z prawdą i nie powoduje obrazy ani krzywdy. Prorok ﷺ odpowiedział życzliwie, używając gry słów, nie mówiąc przy tym mężczyźnie niczego nieprawdziwego. Przekaz ten jest przykładem jego przystępnego sposobu obcowania z ludźmi.
- Używaj humoru, by pomóc ludziom poczuć się swobodnie, ale nie żartuj w sposób, który kogoś poniża.
- Dbaj, by żarty były zgodne z prawdą, i upewnij się, że druga osoba rozumie ich żartobliwy zamiar.
- Odpowiadaj na prośby życzliwie, zachowując ciepły i ludzki ton.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.