Sunan Abi Dawud, hadis 5
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Amr – to jest As-Sadusi – opowiedział nam Waki’, od Szuby, od Abd al-Aziza – który jest Ibn Suhajbem – od Anasa, z tym hadisem. Powiedział:
„O Allah, w Tobie szukam schronienia!”. I powiedział Szuba: A innym razem powiedział: „Szukam schronienia u Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas przekazuje dwie zachowane wersje błagalnej modlitwy o ochronę.
Błagalna modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o ochronę przed złem.
Przekaziciel, który wskazuje, że Anas czasami przekazywał tę modlitwę w innym brzmieniu.
Uczeni wnioskują z różnych sformułowań, że najważniejsze jest znaczenie tej modlitwy: zarówno „O Allahu, szukam u Ciebie schronienia”, jak i „Szukam schronienia u Allaha” wyrażają prośbę o ochronę u Allaha. Przekaz odnotowuje różnice w transmisji i nie ustanawia jednego odrębnego, obowiązkowego brzmienia.
- Proś Allaha o ochronę i pokładaj w Nim ufność, gdy potrzebujesz ochrony.
- Poznawaj znaczenie błagalnych modlitw, aby odmawiać je z uwagą.
- Dopuszczaj autentycznie przekazane warianty brzmienia błagalnej modlitwy.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi wspomina modlitwę Proroka ﷺ przy wchodzeniu do toalety, dostarczając pokrewnego kontekstu dotyczącego oczyszczenia i błagalnych modlitw.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Ten przekaz zawiera modlitwę odmawianą po ablucji i nawiązuje do tematu wzywania Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.