Sunan Abi Dawud, hadis 5003
Przekazany przez Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Yazid
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ibn Abi Ziba; oraz opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki, opowiedział nam Szuajb ibn Ishak, od Ibn Abi Ziba, od Abdullaha ibn as-Saiba ibn Jazida, od jego ojca, od jego dziadka, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Niech nikt z was nie bierze mienia swojego brata ani żartem, ani na poważnie”. A Sulajman powiedział: „Ani dla zabawy, ani na poważnie”. „A kto weźmie laskę swojego brata, niech ją odda”. Ibn Baszszar nie wspomniał „Ibn Jazid” i powiedział: „Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zabieraj cudzej własności, nawet dla żartu, i oddaj ją.
Przedmiot należący do kogoś, taki jak wspomniana laska.
Z zamiarem rzeczywistego zabrania przedmiotu, a nie dla żartu.
Uczeni wywodzą stąd, że własność człowieka jest chroniona i nie wolno jej zabierać bez pozwolenia, nawet dla dokuczenia. Nakaz oddania zabranej laski podkreśla, że żart nie usprawiedliwia zatrzymywania cudzej własności. Hadis uczy również, że poszanowanie własności należy do dobrego postępowania i braterstwa.
- Nie zabieraj czyichś rzeczy, by mu dokuczyć; najpierw poproś o pozwolenie.
- Jeśli coś pożyczysz lub zabierzesz, oddaj to niezwłocznie i w nienaruszonym stanie.
- Żartując, miej na uwadze granice i uczucia drugiej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.